Prothom Alo Newspaper : Bangla to English Translation & Degree (১৯ মে ২০২১)

bangla to english translation book Pdf Download
শিরোনামঃ প্রবাসী আয়ে বাংলাদেশের স্থান এখন সপ্তম
#প্রবাসী আয়ে বাংলাদেশের স্থান এখন সপ্তম
• প্রবাসী- expatriate
• আয়- income
• প্রবাসী আয়- expatriate income
• প্রবাসী আয়ে- in expatriate income
• বাংলাদেশ- Bangladesh
• বাংলাদেশের-of Bangladesh
• স্থান-place / rank /list /position
• বাংলাদেশের স্থান- rank(n) of Bangladesh / Bangladesh ranks(v)
• এখন-now
• সপ্তম- seventh
• এখন সপ্তম- seventh now
• বাংলাদেশের স্থান এখন সপ্তম- Bangladesh ranks seventh now
• প্রবাসী আয়ে বাংলাদেশের স্থান এখন সপ্তম-Bangladesh ranks seventh in expatriate income now / now Bangladesh is at seventh position in expatriate income / Bangladesh takes seventh place in expatriate income / Bangladesh takes seventh place in the list of expatriate income
শিরোনাম হিসেবেঃ Bangladesh now at seventh position in expatriate income
#করোনার মধ্যে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে আসা প্রবাসী আয় কিছুটা কমলেও বাংলাদেশসহ দক্ষিণ এশিয়ার বেশ কয়েকটি দেশে বেড়েছে।
• করোনা-corona
• করোনার মধ্যে-in corona / amid corona
• বিশ্ব-world
• বিশ্বের-of the world
• বিভিন্ন –various / different / several
• দেশ-country
• বিভিন্ন দেশ- various countries
• বিভিন্ন দেশে-in various countries
• বিশ্বের বিভিন্ন দেশে- in various countries of the world
• করোনার মধ্যে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে- in various countries of the world amid corona
• আসা –incoming
• প্রবাসী- expatriates
• আয়- income
• প্রবাসী আয়- expatriates income
• আসা প্রবাসী আয়- incoming expatriates income
• কিছুটা- a little bit / some / something
• কমা – decrease
• কমলেও- Although decreased / despite decreased
• কিছুটা কমলেও- although decreased a little bit
• আসা প্রবাসী আয় কিছুটা কমলেও – although incoming expatriates income has decreased a little bit
• বাংলাদেশ- Bangladesh
• বাংলাদেশসহ- including Bangladesh
• দক্ষিণ এশিয়া- South Asia
• দক্ষিণ এশিয়ার –of South Asia / South Asian
• বেশ কয়েকটি- several
• দেশ- countries
• দেশে-in countries
• বেশ কয়েকটি দেশে- in several countries
• দক্ষিণ এশিয়ার বেশ কয়েকটি দেশে – in several South Asian countries
• বাংলাদেশসহ দক্ষিণ এশিয়ার বেশ কয়েকটি দেশে- in several South Asian countries including Bangladesh
• বেড়ে যাওয়া- increase
• বেড়েছে- has increased
• বাংলাদেশসহ দক্ষিণ এশিয়ার বেশ কয়েকটি দেশে বেড়েছে-it has increased in several South Asian countries including Bangladesh
• আসা প্রবাসী আয় কিছুটা কমলেও বাংলাদেশসহ দক্ষিণ এশিয়ার বেশ কয়েকটি দেশে বেড়েছে- although incoming expatriates income has decreased a little bit, it has increased in several South Asian countries including Bangladesh
• করোনার মধ্যে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে আসা প্রবাসী আয় কিছুটা কমলেও বাংলাদেশসহ দক্ষিণ এশিয়ার বেশ কয়েকটি দেশে বেড়েছে- although incoming expatriates income amid corona in various country of the world has decreased a little bit, it has increased in several South Asian countries including Bangladesh
#কোভিডের শুরু থেকেই আশঙ্কা ছিল যে রেমিট্যান্স বা প্রবাসী আয়ে ধস নামবে।
• ধস নামা-fall in / give away /collapse
• ধস নামবে- would collapse
• আয়ে ধস নামবে- would collapse in income
• প্রবাসী আয়ে ধস নামবে- would collapse in expatriate income
• রেমিট্যান্স বা প্রবাসী আয়ে ধস নামবে – would collapse in remittances or expatriate income
• যে রেমিট্যান্স বা প্রবাসী আয়ে ধস নামবে- that it would collapse in remittances or expatriate income / that there would have a collapse in remittances or expatriate income / that there would have a fall in remittances or expatriate income/ that there would have a slide slip in remittances or expatriate income
• আশঙ্কা ছিল যে রেমিট্যান্স বা প্রবাসী আয়ে ধস নামবে-there was a fear that there would have a fall in remittances or expatriate income / there was a fear of having a fall in remittances or expatriate income / a fear was present that there would have a fall in remittances or expatriate

income / a fear was remained that there would have a fall in remittances or expatriate income

• শুরু থেকেই আশঙ্কা ছিল যে রেমিট্যান্স বা প্রবাসী আয়ে ধস নামবে- there was a fear from the beginning that there would have a fall in remittances or expatriate income
• কোভিডের শুরু থেকেই আশঙ্কা ছিল যে রেমিট্যান্স বা প্রবাসী আয়ে ধস নামবে- there was a fear from the beginning of covid that there would have a fall in remittances or expatriate income
#কিন্তু সব আশঙ্কা দূর করে নিম্নমধ্যম আয়ের দেশের মধ্যে প্রবাসী আয় প্রাপ্তিতে বাংলাদেশ এক ধাপ এগিয়েছে।
• কিন্তু –but
• সব আশঙ্কা দূর করে – overcoming all fears / tackling all fears
• নিম্নমধ্যম আয়ের দেশের মধ্যে – among low middle income countries
• প্রবাসী আয় প্রাপ্তিতে – in receiving expatriate income
• বাংলাদেশ এক ধাপ এগিয়েছে- Bangladesh steps one stage forward / Bangladesh steps one level forward
• প্রবাসী আয় প্রাপ্তিতে বাংলাদেশ এক ধাপ এগিয়েছে- Bangladesh steps one stage forward in receiving expatriate income
• নিম্নমধ্যম আয়ের দেশের মধ্যে প্রবাসী আয় প্রাপ্তিতে বাংলাদেশ এক ধাপ এগিয়েছে- Bangladesh steps one stage forward in receiving expatriate income among low middle income countries
• সব আশঙ্কা দূর করে নিম্নমধ্যম আয়ের দেশের মধ্যে প্রবাসী আয় প্রাপ্তিতে বাংলাদেশ এক ধাপ এগিয়েছে- overcoming all fears, Bangladesh steps one stage forward in receiving expatriate income among low middle income countries
• কিন্তু সব আশঙ্কা দূর করে নিম্নমধ্যম আয়ের দেশের মধ্যে প্রবাসী আয় প্রাপ্তিতে বাংলাদেশ এক ধাপ এগিয়েছে- but overcoming all fears, Bangladesh steps one stage forward in receiving expatriate income among low middle income countries
#Your Turn (Break-Translate-Rearrange)
কোভিড-১৯-এর প্রাদুর্ভাবের মধ্যে ২০২০ সালে সারা বিশ্বে প্রবাসী আয়প্রবাহ আগের বছরের তুলনায় দেড় শতাংশের মতো কমেছে।
= Amid the outbreak of covod-19, in 2020 the expatriate income flow across the world has decreased by nearly 1.50 percent compared to the previous year.
✓✓দুজন আলাদা মানুষ ,দুটি জায়গাও দুটি বস্তুর মধ্যে যখন তুলনা করা হয় তখন comparative degree হয়। দুটির বেশি হলে Superlative degree
EX: Rakesh is taller of the two
E.X: Rakesh is the tallest boy in the class.
✓✓যখন দুজন ব্যক্তি বা বস্তুর মধ্যে তুলনা করা হয় তখন comparative degree ব্যবহৃত হয় এবং এর সাথে any other ব্যবহৃত হয়।
E.X: This coffee has a better flavour than any other coffee in the market.
✓✓কোন একজন ব্যক্তি বা বস্তুর দুটি গুণের তুলনা করা হয় তখন more ব্যবহৃত হয়।er suffix হিসেবে ব্যবহৃত হয় না।
E.X: he is more clever then wise(not cleverer)
✓✓Fewer ব্যবহৃত হয় Number এর ক্ষেত্রে আর less ব্যবহৃত হয় quantity এর ক্ষেত্রে।
E X: Women now spend fewer hours in the kitchen.
E.X:Women now spend less time in the kitchen.
✓✓ As many as ব্যবহৃত হয় Number এর ক্ষেত্রে আর as much as ব্যবহৃত quantity এর ক্ষেত্রে।
E.X: you have to collect as many stamps as possible.
✓✓Elder ও Elder সাধারনত একই পরিবারের সদস্যদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়।Elder এর পর to বসে than বসে না।Older ও oldest ব্যবহৃত হয় বিভিন্ন ব্যক্তির মধ্যে তুলনা করার জন্য।
E.X: he is the eldest member of his family.
E.X: tappu is older than his assistant
✓✓ hardly ,scarcely এগুলো স্বভাবতই negative অর্থ প্রকাশ করে। তাই এগুলোর পরে নট ব্যবহার করা দরকার পড়ে না।
E.X: you could hardly expect them to happen (could not hardly হবে না)
✓✓Subjunctive হচ্ছে Verb এর Simple form এর ব্যবহার .Subjunctive‌ হয় যখন একজন ব্যক্তি নিজে কিছু না করে অন্যজনকে দিয়ে তা করিয়ে নিতে চাই। Subjunctive sentence এর সব সময় That শব্দটি থাকে .যদি না থাকে তখন verb এর infinitive হয়।
E.X: we urge that he leave now
E.X: we urge him to leave now.

Leave a Reply

Your email address will not be published.