Bangla to English Translation from Prothom Alo Newspaper (২০মে ২১)

bangla to english translation book Pdf Download
শিরোনামঃ দক্ষিণ এশিয়ায় স্বাস্থ্য খাতে সবচেয়ে কম ব্যয় করে বাংলাদেশ
#দক্ষিণ এশিয়ায় স্বাস্থ্য খাতে সবচেয়ে কম ব্যয় করে বাংলাদেশ
• দক্ষিণ – South
• এশিয়া- Asia
• দক্ষিণ এশিয়া- South Asia
• দক্ষিণ এশিয়ায়- in South Asia
• স্বাস্থ্য – health
• খাত- sector
• স্বাস্থ্য খাত- health sector
• স্বাস্থ্য খাতে-in the health sector
• দক্ষিণ এশিয়ায় স্বাস্থ্য খাতে- in the health sector in South Asia
• কম-less / low
• সবচেয়ে কম-the least
• ব্যয় করা-spend
• বাংলাদেশ- Bangladesh
• ব্যয় করে বাংলাদেশ- Bangladesh spends
• সবচেয়ে কম ব্যয় করে বাংলাদেশ- Bangladesh spends the least
• স্বাস্থ্য খাতে সবচেয়ে কম ব্যয় করে বাংলাদেশ- Bangladesh spends the least in the health sector
• দক্ষিণ এশিয়ায় স্বাস্থ্য খাতে সবচেয়ে কম ব্যয় করে বাংলাদেশ- Bangladesh spends the least in the health sector in South Asia
শিরোনাম হিসেবেঃ Bangladesh’s lowest expenses in health in South Asia
#স্বাস্থ্য খাতে বেশ কিছু অর্জন এবং কিছু সূচকের অগ্রগতি ঘটলেও আমাদের স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে জনতুষ্টি আসেনি।
• স্বাস্থ্য খাত-health sector
• স্বাস্থ্য খাতে-in health sector
• বেশ কিছু –some / several
• অর্জন – achievements
• এবং-and
• কিছু –some
• সূচক- index / indicator
• সূচকের –of indicator
• অগ্রগতি- progress
• কিছু সূচকের অগ্রগতি- progress in some indicator / progress in some categories
• বেশ কিছু অর্জন এবং কিছু সূচকের অগ্রগতি- several achievements and progress in some categories
• স্বাস্থ্য খাতে বেশ কিছু অর্জন এবং কিছু সূচকের অগ্রগতি- several achievements and progress in some categories in health sector
• স্বাস্থ্য খাতে বেশ কিছু অর্জন এবং কিছু সূচকের অগ্রগতি ঘটলেও- in spite of having several achievements and progress in some categories in health sector
• আমাদের –our
• স্বাস্থ্যসেবা-healthcare / health service
• আমাদের স্বাস্থ্যসেবা- our health service
• আমাদের স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে-with our health service
• জনতুষ্টি- public satisfaction
• জনতুষ্টি আসেনি-there is no public satisfaction
• আমাদের স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে জনতুষ্টি আসেনি- there is no public satisfaction with our health service
• স্বাস্থ্য খাতে বেশ কিছু অর্জন এবং কিছু সূচকের অগ্রগতি ঘটলেও আমাদের স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে জনতুষ্টি আসেনি- in spite of having several achievements and progress in some categories in health sector there is no public satisfaction with our health service
#না আসার অনেক কারণ। তার মধ্যে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য বাজেট স্বল্পতা, অব্যবস্থাপনা, দুর্বল অবকাঠামো, জনবলের ঘাটতি, অদক্ষতা, দুর্নীতি, দুর্বৃত্তায়ন, শিক্ষার মানের অবনমন এবং গবেষণার দুর্বলতা ও সীমাবদ্ধতা।
• না আসার অনেক কারণ – There are many reasons for this /There are many reasons for not coming
• তার মধ্যে-among them
• বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য- specifically noticeable / particularly / specially remarkable
• বাজেট স্বল্পতা, – budget shortages
• অব্যবস্থাপনা, – mismanagement
• দুর্বল অবকাঠামো, – poor infrastructure / sorry infrastructure state
• অদক্ষতা, – inefficiency
• দুর্নীতি, – corruption
• দুর্বৃত্তায়ন, – malpractice
• শিক্ষার মানের অবনমন – quality’s subsidence of education
• এবং -and
• গবেষণার দুর্বলতা ও সীমাবদ্ধতা- weaknesses and limitations of research
• বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য বাজেট স্বল্পতা, অব্যবস্থাপনা, দুর্বল অবকাঠামো, জনবলের ঘাটতি, অদক্ষতা, দুর্নীতি, দুর্বৃত্তায়ন, শিক্ষার মানের অবনমন এবং গবেষণার দুর্বলতা ও সীমাবদ্ধতা- budget shortages, mismanagement, sorry infrastructure state, manpower shortages, inefficiency, corruption, malpractice, quality’s subsidence of education, and weaknesses and limitations of research are specifically noticeable
• তার মধ্যে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য বাজেট স্বল্পতা, অব্যবস্থাপনা, দুর্বল অবকাঠামো, জনবলের ঘাটতি, অদক্ষতা, দুর্নীতি, দুর্বৃত্তায়ন, শিক্ষার মানের অবনমন এবং গবেষণার দুর্বলতা ও সীমাবদ্ধতা-among them,budget shortages, mismanagement, sorry infrastructure state, manpower shortages, inefficiency, corruption, malpractice, quality’s subsidence of education, and weaknesses and limitations of research are specifically noticeable
# বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার এক প্রতিবেদনে দেখা যায়, বৈশ্বিক গড় হিসাব অনুযায়ী স্বাস্থ্য খাতে বর্তমানে জিডিপির ১০ শতাংশ খরচ হয়।
• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার এক প্রতিবেদনে দেখা যায়-According to the World Health Organization’ report
• বৈশ্বিক গড় হিসাব অনুযায়ী – According to the global average / by the global average estimate
• স্বাস্থ্য খাতে –in health sector
• বর্তমানে জিডিপির ১০ শতাংশ খরচ হয়- 10 percent of GDP is spent now
• স্বাস্থ্য খাতে বর্তমানে জিডিপির ১০ শতাংশ খরচ হয়-10 percent of GDP is spent in health sector now
• বৈশ্বিক গড় হিসাব অনুযায়ী স্বাস্থ্য খাতে বর্তমানে জিডিপির ১০ শতাংশ খরচ হয়- now,
• 10 percent of GDP is spent in health sector by the global average estimate
• এক প্রতিবেদনে দেখা যায়, বৈশ্বিক গড় হিসাব অনুযায়ী স্বাস্থ্য খাতে বর্তমানে জিডিপির ১০ শতাংশ খরচ হয়- now, according to a report, 10 percent of GDP is spent in health sector by the global average estimate
• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার এক প্রতিবেদনে দেখা যায়, বৈশ্বিক গড় হিসাব অনুযায়ী স্বাস্থ্য খাতে বর্তমানে জিডিপির ১০ শতাংশ খরচ হয়- now, according to the World Health Organization’ report,
• 10 percent of GDP is spent in health sector by the global average estimate
#Your Turn (Break-Translate-Rearrange)
তাই স্বাস্থ্যসেবা নিতে গিয়ে আমাদের দেশে দারিদ্র্যসীমার নিচে চলে যাওয়া জনগোষ্ঠীর সংখ্যা না কমে ক্রমেই বাড়ছে।
= As a result, the number of people going below the poverty line in our country is increasing gradually without decreasing while taking healthcare.
= So , the people below the poverty line of our country are increasing orderly instead of reduction to get health service.

Leave a Reply

Your email address will not be published.