The Daily Star Editorial translation Part 04 (অনুবাদ)

Translation The Daily Star Editorial
Title: Healthcare sector still ill-prepared for a larger outbreak
# স্বাস্থ্যসেবা খাত এখনও একটি বড় ধরণের প্রাদুর্ভাবের জন্য প্রস্তুত নয়।
✒️
ACCORDING to experts, should we see any significant surge in Covid-19—or anything close to the situation in India—our healthcare sector will not be able to cope with it.
  • ACCORDING to- অনুসারে
  • experts, should we see any
  • significant-তাৎপর্যপূর্ণ
  • surge- ঢেউ
  • close to the situation- পরিস্থিতি কাছাকাছি
  • healthcare sector- স্বাস্থ্যসেবা খাত
  • able to cope- সামলাতে সক্ষম
  • ACCORDING to experts- বিশেষজ্ঞদের মতে
  • we see any significant surge in Covid-19- আমরা কোভিড -19 এর মতো উল্লেখযোগ্য ঢেউ দেখতে পাচ্ছি
  • anything close to the situation in India- নিকটবর্তী দেশ ভারতের পরিস্থিতির মতো অবস্থা
  • our healthcare sector will not be able to cope with it- আমাদের স্বাস্থ্যসেবা খাত এটি মোকাবেলা করতে সক্ষম হবে না
#বিশেষজ্ঞদের মতে, আমরা যদি কোভিড -১৯ এর মতো উল্লেখযোগ্য ঢেউ দেখতে চাই বা নিকটবর্তী দেশ ভারতের পরিস্থিতির মতো অবস্থা হয় – তাহলে আমাদের স্বাস্থ্যসেবা খাত এটি মোকাবেলা করতে সক্ষম হবে না।
✒️ Despite more than a year has passed since the pandemic began, why is our healthcare sector still not in a position to manage any large-scale spread of Covid-19?
  • Despite- সত্ত্বেও
  • our healthcare sector- আমাদের স্বাস্থ্যসেবা খাত
  • more than a year- এক বছরেরও বেশি সময়
  • a year has passed since the pandemic began- শুরু হওয়ার এক বছর পেরিয়ে গেলেও
  • still not in a position- এখনো একই অবস্থানে নয়
  • to manage any large-scale spread- বড় মাপের বিস্তার পরিচালনা করতে
  • spread of Covid-19- কোভিড -১৯ এর বিস্তার
# মহামারীটি শুরু হওয়ার এক বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গেলেও কেন এখনও আমাদের স্বাস্থ্যসেবা খাত কোভিড -১৯ এর কোন বড় মাপের বিস্তার পরিচালনা করতে পারলো না?
✒️ When thousands of people in the country have been infected and/or died from the disease, shouldn’t the government have prioritized preparing the healthcare sector to handle a bigger crisis much better by now?
  • When thousands of people- যখন হাজার হাজার মানুষ
  • have been infected- সংক্রামিত হয়েছেন
  • died from the disease- রোগে মারা গেছে
  • have prioritized preparing- প্রস্তুত করার জন্য অগ্রাধিকার দেওয়া
  • handle a bigger crisis- একটি বড় সংকট পরিচালনার জন্য
#যখন দেশের হাজার হাজার মানুষ এই রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছে, তখন কি সরকার এখনই আরও বড় সংকট মোকাবেলায় স্বাস্থ্যসেবা খাত প্রস্তুত করার বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত নয়?
✒️When our larger next-door neighbor is collapsing from their Covid-19 crisis, there is no reason for us to sit back, relax, and hope we are going to get lucky and escape any further surge in cases.
  • collapsing- ভেঙে পড়ছে
  • their Covid 19 crisis- তাদের কোভিড 19 সংকট
  • there is no reason- কোন কারন নেই
  • we are going to get lucky- আশা করা ছাড়াও ভাগ্যবান হওয়ার ক্ষেত্রে
  • escape any further surge in cases.- আবারো সংকটের ঢেউ অব্যাহতি হবে না
#যখন আমাদের বৃহত্তর পাশের প্রতিবেশী দেশে কভিড-19 সংকটে ভেঙে পড়ছে, তখন আমাদের বিশ্রাম জন্য, আরাম ও আশা করা ছাড়াও ভাগ্যবান হওয়ার ক্ষেত্রে কোন কারণ নেই যে আমাদের কোন ক্ষেত্রে আবারো সংকটের ঢেউ অব্যাহতি হবে না।
✒️That type of attitude— of hoping for a miracle—is suicidal at this point, particularly given how likely another rise in cases is after the Eid rush and since the Indian variant of the virus has been detected in several areas.
  • That type of attitude- এই ধরণের মনোভাব
  • a miracle- একটি অলৌকিক ঘটনা
  • suicidal- আত্মঘাতী
  • particularly- বিশেষত
  • Eid rush- ঈদের ভিড়
  • detected- সনাক্ত
  • another rise in cases is after- সনাক্ত বৃদ্ধি পাওয়ার পরবর্তী ক্ষেত্রে
  • the virus has been detected in several areas- বিভিন্ন অঞ্চলে ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে
এই ধরণের একটি অলৌকিক প্রত্যাশার মনোভাব আত্মঘাতী, বিশেষত ঈদের ভিড়ের পরে, ভাইরাসগুলির ভারতীয় রূপটি বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে সনাক্ত হওয়ায় এবং পরবর্তীতে সংক্রমণ আরও বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Try yourselves:
Given that the number of people being tested has kept on declining throughout the last months, it is quite possible that the actual number of infected is much higher, and so is currently being underreported.
= গত কয়েক মাস ধরে পরীক্ষা করা লোকের সংখ্যা হ্রাস পেতে থাকে, এটি সম্ভবত যে সংক্রামিতের প্রকৃত সংখ্যা অনেক বেশি, এবং বর্তমানে অপ্রত্যাশিত অবস্থায় রয়েছে।
 
Date: 21-05-2021

Leave a Reply

Your email address will not be published.