Translation: The Daily Star Editorial – English to Bangla translation book Pdf (22 May)

Translation The Daily Star Editorial
The Daily Star Editorial শিরোনাম: 
How long before Israel breaks this truce? =ইজরায়েল এই যুদ্ধবিরতি আর কতদিন আগেই ভঙ্গ করবে?
Lasting peace only possible under the two-state solution =দুই রাষ্ট্রের সমাধানের অধীনেই কেবল স্থায়ী শান্তি সম্ভব;

প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই – English to Bangla translation book

১। How long before-আগেই আর কত দিন? (ভবিষ্যত অর্থ প্রদান করে);
২। Israel breaks this truce-ইজরায়েল এই যুদ্ধবিরতি ভঙ্গ করবে;
৩। Lasting peace-স্থায়ী শন্তি;
৪। only possible-কেবল সম্ভব;
৫। under the two-state solution-দুই রাষ্ট্রের সমধানের অধীন;
৬। After 11 days of violence-সহিংসতার ১১ দিন পর;
৭। we are relieved that-আমরা স্বস্তি পেয়েছিলাম/দুশ্চিন্তামুক্ত হয়েছিলাম;
৮। an Egypt-mediated truce-মিশরের মধ্যস্থতায় একটি যুদ্ধবিরতি;
৯। between Israel and Hamas-ইজরায়েল এবং হামাসের মধ্যে;
১০। came into effect on Friday-গত শুক্রবার কার্যকর হয়েছে/(হয়েছিল);
১১। over the last 11 days -গত ১১ দিন ধরে;
১২। lopsided-ভারসাম্যহীন;
১৩। an understatement-উল্লেখ করতে না পারা; উন্মোক্তি;
১৪। thanks to the advanced weaponry supplied-উন্নত অস্ত্রশস্ত্র সরবরাহের কারণে;
১৫। by the most powerful western countries-অত্যধিক শক্তিশালী পশ্চিমা দেশগুলো কর্তৃক;
১৬। relentlessly bombed-নির্মমভাবে বোমা ফেলল;
১৭। the already devastated remnants of Palestinian lands-ফিলিস্তিনের ইতোমধ্যে বিধ্বস্ত যৎসামান্য ভূমি;
১৮। In response-জবাবে;
১৯। Hamas launched missiles towards Israel-হামাস ইজরায়েলে মিসাইল/ক্ষেপণাস্ত্র ছুড়লো;
২০। But truth be told,-তবে সত্য বলতে কি;
২১। the Palestinians who had suffered the most casualties-ফিলিস্তিনিরাই সবচেয়ে বেশি হতাহত হয়েছিল;
২২। continues to do so-এমন হয়েই চলছে;
২৩। continues to brutally occupy their land illegally-অবৈধভাবে তাদের ভূখণ্ড নৃশংসভাবে দখল করেই চলছে;
২৪। under international law-আন্তর্জাতিক আইনের অধীন;
২৫। in complete disregard of international agreements and UN resolutions-আন্তর্জাতিক চুক্তি ও জাতিসংঘ সনদের প্রতি সম্পূর্ণ তোয়াক্কা করে;
২৬। In the last 11 days of devastating Israeli offensive on the Gaza Strip-গাজা ভূখণ্ডের উপর গত ১১ দিনে ইজরায়েলের বিধ্বংসী আক্রমণ;
২৭। 232 Palestinians were killed-২৩২ জন ফিলিস্তিন নাগরিক নিহত হয়েছে (হয়েছিল);
২৮। including 65 children-৬৫ জন শিশুসহ; যার মধ্যে রযেছে ৬৫ জন শিশু;
২৯। were wounded-আহত হয়েছে (হয়েছিল);
৩০। were displaced-বাস্তচ্যুত হয়েছে;
৩১। were destroyed-ধ্বংস/বিধ্বস্ত হয়েছে;
৩২। were bombed-বোমা মারা হয়েছে;
৩৩। were destroyed-ধ্বংস/নস্যাৎ করা হয়েছে;
৩৪। six high-rise buildings were levelled-ছয়টি উচু ভবন ধসে দেয়া হয়েছে;
৩৫। How can that be termed a conflict?-এটাকে কীভাবে সংঘর্ষ বলা যায়?
৩৬। Even though a truce has been declared-এমনকি একটি যুদ্ধবিরতি ঘোষণা হয়েছে;
৩৭। the latter continues to occupy Palestinian land-পরে ফিলিস্তিনি ভূখণ্ড দখল চলছেই;
৩৮। and conquer more of it daily-এবং প্রতিদিন আরো ভূখণ্ড জয় করে চলছে;
৩৯। through the removal of Palestinian families from their homes-ফিলিস্তিনের পরিবারগুলোকে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করার মাধ্যমে;
৪০। demolishing Palestinian houses-ফিলিস্তিনীদের ঘরবাড়ি ধ্বংস করে;
৪১। and erecting illegal settlements-এবং অবৈধ স্থাপনা নির্মাণ করে;
৪২। continues to remain the crux of the matter-বিষয়টির জটিল সমস্যা রয়েই যাচ্ছে;
৪৩। through western backing-পশ্চিমাদের ছত্রছায়ায়;
৪৪। continues to carry out its genocidal campaign against the Palestinian people-ফিলিস্তিনের লোকদের বিরুদ্ধে গণহত্যা অভিযান চলছেই;
৪৫। Until the international community forces Israel-আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ইজরায়েলকে চাপ প্রয়োগ না করা পর্যন্ত;
৪৬। to end its brutal genocidal crusade-তাদের নৃশংস গণহত্যাজনক ধর্মযুদ্ধ বন্ধ করার/করতে;
৪৭। against the Palestinians-ফিলিস্তিনের বিরুদ্ধে;
৪৮। any real peace for the Palestinians-ফিলিস্তিনিদের জন্য কোন প্রকৃত শান্তি;
৪৯। the Israel-Palestinian conflict-ইজরায়েল-ফিলিস্তিনিদের সংঘর্ষ;
৫০। has returned to making international headlines-আন্তর্জাতিক শিরোনামে পরিণত হয়েছে/রূপ নিয়েছে;
৫১। world leaders must realise that-বিশ্ব নেতৃবৃন্দকে বুজতে হবে যে;
৫২। this is not a matter that should be swept under the rug-এই ব্যাপারটি শাক দিয়ে মাছ ঢাকা উচিত হবে না;
৫৩। This issue must be resolved-এই বিষয়টি সমাধান করতে হবে;
৫৪। who have suffered endless human rights violations -যারা সীমাহীন মানবাধিকার লঙ্ঘনের শিকার হয়েছে;
৫৫। for decades-দশকের পর দশক ধরে;
৫৬। under Israeli occupation-ইজরায়েলের দখলদারিত্বে;
************************
The Daily Star on 23.05.2021 Pdf link
 
এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি
How long before Israel breaks this truce? Lasting peace only possible under the two-state solution
************************
After 11 days of violence, we are relieved that an Egypt-mediated truce between Israel and Hamas came into effect on Friday. However, to call the violence perpetrated over the last 11 days lopsided would be an understatement, as Israel, a country armed to the teeth thanks to the advanced weaponry supplied by the most powerful western countries in the world, relentlessly bombed the already devastated remnants of Palestinian lands. In response, Hamas launched missiles towards Israel. But truth be told, it was the Palestinians who had suffered the most casualties and continues to do so, as Israel continues to brutally occupy their land illegally under international law and in complete disregard of international agreements and UN resolutions.
 
In the last 11 days of devastating Israeli offensive on the Gaza Strip, 232 Palestinians were killed, including 65 children. Almost 2,000 Palestinians were wounded, and 90,000 people were displaced, according to the UN. Around 1,800 housing units were destroyed, 74 government facilities were bombed, 33 media centres were destroyed and six high-rise buildings were levelled by the Israelis. While on the Israeli side, there were barely a handful of casualties and injuries. How can that be termed a conflict?
Even though a truce has been declared between Hamas and Israel, the latter continues to occupy Palestinian land and conquer more of it daily through the removal of Palestinian families from their homes, demolishing Palestinian houses and erecting illegal settlements. And that continues to remain the crux of the matter—that Israel, through western backing, continues to carry out its genocidal campaign against the Palestinian people.
 
Until the international community forces Israel to end its brutal genocidal crusade against the Palestinians, there can never be any real peace for the Palestinians, or for the Israelis for that matter. Now that the Israel-Palestinian conflict has returned to making international headlines, world leaders must realise that this is not a matter that should be swept under the rug once again until the next time Israel decides to bomb the already devastated Gaza Strip. This issue must be resolved once and for all in a way that ensures justice for the Palestinian people, who have suffered endless human rights violations for decades under Israeli occupation.
 

class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh jq4qci2q a3bd9o3v knj5qynh oo9gr5id">Prepared by: Md Mohiuddin
Writer: Translation for Competitive Exams. 

Category: English to Bangla translation book Pdf  and Notes
Editor: মাসিক এডিটোরিয়াল নিউজ 22 May, 2021
News link: click here

Leave a Reply

Your email address will not be published.