দৈনিক ইংরেজি পত্রিকার অনুবাদঃ মাসিক এডিটোরিয়াল নিউজ ধারাবাহিক সিরিজ-
# কতক্ষন পূর্বে ইসরাইল এই সাময়িক যুদ্ধ-বিরতি ভঙ্গ করলো?
Title: How long before Israel breaks this truce?
AFTER 11 days of violence, we are relieved that an Egypt-mediated truce between Israel and Hamas came into effect on Friday.-
violence- সহিংসতা
-
we are relieved- আমরা স্বস্তি পেয়েছি
-
Egypt-mediated truce- মিশরীয় মধ্যস্থতাবিরোধ
-
between Israel and Hamas- ইসরাইল ও হামাস মধ্যে
-
came into effect- কার্যকর হয়েছে
# ১১ দিনের সহিংসতার পরে, গত শুক্রবার ইসরাইল ও হামাসের মধ্যে মিশরীয় মধ্যস্থতাবিরোধ কার্যকর হওয়ায় আমরা স্বস্তি পেয়েছি।
However, to call the violence perpetrated over the last 11 days lopsided would be an understatement, as Israel, a country armed to the teeth thanks to the advanced weaponry supplied by the most powerful western countries in the world, relentlessly bombed the already devastated remnants of Palestinian lands.-
However – যাইহোক/তবে
-
like Israel- ইসরাইলের মতো
-
relentlessly- সম্প্রতি
-
the violence perpetrated – সহিংসতা ঘটেছে
-
a country armed – একটি সশস্ত্র দেশ
-
*the advanced weaponry supplied- উন্নত অস্ত্র সরবরাহ *
-
lopsided would be an understatement- অবহেলা হিসাবে বিবেচিত হয়
-
*by the most powerful western countries- শক্তিশালী পাশ্চাত্য দেশগুলির দ্বারা সুরক্ষিত *
-
*bombed the already devastated remnants- ইতিমধ্যে ধ্বংসাত্মকভাবে অবরুদ্ধ বোমা হামলা চালিয়েছে *
-
Palestinian lands- প্যালেস্তিনি ভূমি
#তবে, গত ১১ দিন ধরে সংঘটিত সহিংসতার কথা বলা একেবারে অবহেলা হিসাবে বিবেচিত হয়, পাশ্চাত্য দেশগুলির দ্বারা সুরক্ষিত ইস্রায়েলের মতো বিশ্বের অন্যতম শক্তিশালী দেশ যা উন্নত অস্ত্রশস্ত্র সরবরাহের জন্য আত্মরক্ষায় সু-সজ্জিত, ইতিমধ্যে প্যালেস্তিনি ভূমিতে সম্প্রতি ধ্বংসাত্মকভাবে অবরুদ্ধ বোমা হামলা চালিয়েছে তাঁরা।
In response, Hamas launched missiles towards Israel.-
In response- প্রতিক্রিয়া হিসাবে
-
Hamas launched missiles- মিসাইল হামলা করে জবাব দিয়েছে হামাস
-
towards Israel- ইসরাইলের দিকে/ইসরাইলের অভিমুখে
#প্রতিক্রিয়া হিসাবে, ইসরাইলে মিসাইল হামলা করে জবাব দিয়েছে হামাস।
But truth be told, it was the Palestinians who had suffered the most casualties and continues to do so, as Israel continues to brutally occupy their land illegally under international law and in complete disregard of international agreements and UN resolutions.-
But truth be told- সত্য কথা বলতে
-
*it was the Palestinians had suffered- ফিলিস্তিনিরাই সবচেয়ে বেশি হতাহতের শিকার হয়েছিল *
-
the most casualties and continues- সর্বাধিক হতাহত অব্যাহত
-
Israel continues to brutally occupy their land- ইসরাইল তাদের ভূমি দখল করে চলেছে
-
*illegally under international law- অবৈধভাবে আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে *
-
disregard of international agreements and UN resolutions- আন্তর্জাতিক চুক্তি এবং জাতিসংঘের প্রস্তাবসগুলির উপেক্ষা করেই চলেছে
# তবে সত্য কথা বলতে, ফিলিস্তিনিরাই সবচেয়ে বেশি হতাহতের শিকার হয়েছিল এবং তা অব্যাহত রেখেছে, যেহেতু ইসরাইল আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে অবৈধভাবে তাদের ভূমি দখল করে চলেছে এবং আন্তর্জাতিক চুক্তি এবং জাতিসংঘের প্রস্তাবসগুলির সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেই চলেছে।
Try yourselves:
Even though a truce has been declared between Hamas and Israel, the latter continues to occupy Palestinian land and conquer more of it daily through the removal of Palestinian families from their homes, demolishing Palestinian houses and erecting illegal settlements.
The Daily Star Editorial
Date: 22-05-2021