বড় বড় বাক্যের প্যাটার্ন বুঝা ও প্যাটার্ন ধরে খেলা করাঃ
ফ্রেজ/ক্লজ ওয়াইজ অনুবাদঃ
──➊ Isn’t it a mystery that
এটি কী একটা আজব বিষয় নয় যে
──➋ although the Ministry of Road Transport and Bridges, the High Court and the Road Transport Act 2018
যদিও সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, হাইকোর্ট এবং সড়ক পরিবহন আইন ২০১৮
──➌ have all banned slow-moving three-wheelers
ধীরগতির তিন চাকার গাড়ি সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ করেছে
──➍ from plying on the highways,
হাইওয়েতে চলায়
──➎ you still see thousands of them
আপনি এখনও হাজার হাজার তিন চাকার গাড়ি দেখতে পাচ্ছেন
──➏ riding around
আশে-পাশে চলছে
──➐ especially in the districts, upazilas and rural areas?
বিশেষ করে জেলা, উপজেলা ও গ্রামীণ অঞ্চলগুলিতে?
এবার আমরা ক্লজ ওয়াইজ অনুবাদ করিঃ──➊ Isn’t it a mystery
এটি কী একটা আজব বিষয় নয়
──➋ that
যে
──➌ although the Ministry of Road Transport and Bridges, the High Court and the Road Transport Act 2018 have all banned slow-moving three-wheelers from plying on the highways,
যদিও সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, হাইকোর্ট এবং সড়ক পরিবহন আইন ২০১৮ ধীরগতির তিন চাকার গাড়ি বা থ্রি-হুইলারের হাইওয়েতে চলায় সম্পূর্ণভাবে নিষিধাজ্ঞা জারি করেছে
──➍ you still see (that)
তবুও আপনার চোখে পড়ছে যে
──➎ thousands of them riding around especially in the districts, upazilas and rural areas?
বিশেষ করে জেলা, উপজেলা ও গ্রামীণ অঞ্চলগুলিতে এখনও হাজার হাজার তিন চাকার গাড়ি আশপাশে চলতে দেখছেন।
▣আক্ষরিকভাবে সাজানো অনুবাদঃ─
এটি কী একটা আজব বিষয় নয় যে যদিও সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, হাইকোর্ট এবং সড়ক পরিবহন আইন ২০১৮ ধীরগতির তিন চাকার গাড়ি বা থ্রি-হুইলারের হাইওয়েতে চলায় সম্পূর্ণভাবে নিষিধাজ্ঞা জারি করেছে তবুও বিশেষ করে জেলা, উপজেলা ও গ্রামীণ অঞ্চলগুলিতে এখনও হাজার হাজার তিন চাকার গাড়ি আপনি আশপাশে চলতে দেখছেন।
▣ আলঙ্কারিক ভাবে সাজানো অনুবাদঃ─
এটি কি আশ্চর্যের বিষয় নয় যে সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, হাইকোর্ট এবং সড়ক পরিবহন আইন ২০১৮ কর্তৃক ধীরগতির তিন চাকা বিশিষ্ট গাড়ি বা থ্রি-হুইলারের হাইওয়েতে চলায় সম্পূর্ণভাবে নিষিধাজ্ঞা জারি স্বত্তেও, বিশেষ করে জেলা, উপজেলা ও গ্রামীণ অঞ্চলগুলিতে এখনও হাজার হাজার তিন চাকার গাড়ি আপনি আশপাশে চলছে দেখছেন?
রিভাস মেথড এ ট্রান্সলেশনঃ
──➊ এটি কি আশ্চর্যের বিষয় নয় যে
⇒Isn’t it a mystery
──➋ সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, হাইকোর্ট এবং সড়ক পরিবহন আইন ২০১৮ কর্তৃক
⇒by the Ministry of Road Transport and Bridges, High Court and Road Transport Act 2018
──➌ ধীরগতির তিন চাকা বিশিষ্ট গাড়ি বা থ্রি-হুইলারের হাইওয়েতে চলায় সম্পূর্ণভাবে নিষিধাজ্ঞা জারি স্বত্তেও,
⇒despite a complete ban on slow-moving three-wheelers plying on the highway,
──➍ বিশেষ করে জেলা, উপজেলা ও গ্রামীণ অঞ্চলগুলিতে
⇒especially in the districts, upazilas and rural areas
──➎ এখনও হাজার হাজার তিন চাকার গাড়ি আপনি আশপাশে চলছে দেখছেন
You still see thousands of three-wheelers moving/riding around
▣ রিভাস মেথডে সাজানো অনুবাদঃ─
Despite a complete ban on slow-moving three-wheelers plying on the highway, by the Ministry of Road Transport and Bridges, High Court and Road Transport Act 2017, you still see thousands of three-wheelers moving/riding around especially in the districts, upazilas and rural areas–isn’t it a mystery?
সোর্সঃ মাসিক এডিটোরিয়াল নিউজ
লেখক ও নির্বাহী সম্পাদক
Razibul Hoq Raz #English3InOne #OnlyTranslation
#OnlyTranslation কোর্স এর
১ম পর্বে আমরা সরাসরি পত্রিকা(TheDailyStarEditorial) থেকে প্রত্যেকটা সেন্টেন্স এর চুলচেড়া বিশ্লেষণমূলক অনুবাদ করব। এখানে ইংরেজীর গ্রামাটিক্যাল জ্ঞান, বড় বড় সেন্টেন্সগুলোর প্যাটার্ন, ক্লজ এন্ড ফ্রেজ গুলো শণাক্তকরণ ও ব্যবহার এবং এগুলোর অনুবাদ বিশ্লেষণ করব।
২য় পর্বে প্রথম আলো পত্রিকার সম্পদ্দাকীয় এর বাংলা থেকে ইংরেজী ব্যাখ্যা বিশ্লেষণসহ অনুবাদ দেখানো হবে।
৩য় পর্বে, বিগত সালের ব্যাঙ্ক এ আসা এবং বিসিএস এ আসা ৪০ থেকে ২৭ তম english-bangla, bangla-english অনুবাদ গুলো বিভিন্ন ভাবে ব্যাখ্যা বিশ্লেষন করা হবে।
৪র্থ পর্বে শর্ট সেন্টেন্স ও প্রবাদ প্রবচনের অনুবাদ দেখানো হবে।
৫ম পর্বে, সেন্টেন্স ম্যাকিং স্ট্রাকচার কোলোকেশন ফ্রেজেস ইত্যাদি আলোচনা করা হবে এবং প্রয়োজনীয় সব কিছু পিডিএফ আকারে প্রোভাইড করা হবে।
৬ষ্ঠ পর্বে থিমাটিক ট্রান্সলেশন যা পরীক্ষার উপযোগী এমন কিছু প্যাসেজ অনুবাদ দেখানো হবে।